Depth

Preciso de solicitar o número de contribuinte. Onde posso preencher o formulário?

I need to apply for a tax ID number. Where can I fill out the form?

Embora compreenda o seu ponto de vista, não concordo com essa decisão.

Although I understand your point of view, I don't agree with that decision.

Se tivesse mais tempo, viajaria por todo o Alentejo.

If I had more time, I would travel through the whole Alentejo.

O problema é que o contrato não inclui essa condição.

The problem is that the contract doesn't include that condition.

Devido ao atraso no processo, solicito informação sobre a situação atual.

Due to the delay in the process, I am requesting information about the current situation.

Talvez seja melhor cancelar a reserva e fazer uma nova.

Maybe it would be better to cancel the reservation and make a new one.

Espero que este problema se resolva o mais rápido possível.

I hope this problem gets resolved as quickly as possible.

É necessário apresentar a certidão de nascimento e um documento de identificação.

It is necessary to present the birth certificate and an identification document.

Portanto, a minha opinião é que devemos considerar todas as opções antes de tomar uma decisão.

Therefore, my opinion is that we should consider all options before making a decision.

Quero reclamar. O serviço não foi adequado e exijo uma explicação.

I want to make a complaint. The service was not adequate and I demand an explanation.

Duvido que consigam resolver esta situação antes do prazo.

I doubt they can resolve this situation before the deadline.

Além disso, o resultado não corresponde ao que foi acordado no contrato.

Furthermore, the result does not match what was agreed in the contract.

No entanto, é possível que haja uma solução se negociarmos as condições.

However, it is possible that there is a solution if we negotiate the conditions.

Caso não receba uma resposta até ao prazo, serei obrigado a apresentar uma queixa formal.

In case I don't receive a response by the deadline, I will be obliged to file a formal complaint.

Apesar de o imposto ser alto, os serviços públicos em Portugal são de boa qualidade.

Despite the tax being high, public services in Portugal are of good quality.

A proposta que nos apresentaram não é suficiente. Proponho que discutamos melhores condições.

The proposal they presented to us is not sufficient. I propose that we discuss better conditions.

Pode confirmar se a minha candidatura já foi aprovada?

Can you confirm whether my application has already been approved?

Considero que a educação é a base do desenvolvimento de qualquer sociedade.

I consider that education is the foundation of any society's development.

Quem é o responsável por este departamento? Preciso de falar com alguém que possa resolver o meu problema.

Who is in charge of this department? I need to speak with someone who can solve my problem.

Se eu soubesse que era obrigatório, teria trazido o documento.

If I had known it was mandatory, I would have brought the document.

Por favor, assine aqui e aqui. Preciso também de uma cópia do seu documento de identificação.

Please sign here and here. I also need a copy of your identification document.

Peço desculpa pelo atraso. Houve um problema com o processo e não dependia de mim.

I apologize for the delay. There was a problem with the process and it was not up to me.

Na minha opinião, o governo anterior tomou decisões melhores em relação à economia.

In my opinion, the previous government made better decisions regarding the economy.

Gostaria de devolver este produto. Não corresponde ao que está no contrato.

I would like to return this product. It doesn't match what is in the contract.

Ainda que o preço seja alto, a qualidade justifica o investimento.

Even though the price is high, the quality justifies the investment.

Através deste formulário, pode solicitar a certidão de que precisa.

Through this form, you can request the certificate you need.

A saúde pública é um direito de todos, mas os recursos não são suficientes.

Public health is everyone's right, but resources are not sufficient.

O recibo verde já foi emitido? Preciso dele para a declaração de impostos.

Has the green receipt already been issued? I need it for the tax return.

Depende. Se o contrato for de um ano, as condições são diferentes.

It depends. If the contract is for one year, the conditions are different.

Oxalá que tudo corra bem com o processo. Já estou à espera há três meses.

I hope everything goes well with the process. I've already been waiting for three months.

Contudo, o acordo prevê que ambas as partes podem cancelar com trinta dias de antecedência.

However, the agreement provides that both parties can cancel with thirty days' notice.

Desde que me mudei para Portugal, a minha vida mudou completamente.

Since I moved to Portugal, my life has changed completely.

É urgente que o governo apresente uma proposta para resolver o problema da habitação.

It is urgent that the government presents a proposal to solve the housing problem.

Receio que não seja possível aprovar o pedido sem todos os documentos.

I'm afraid it won't be possible to approve the request without all the documents.

O objetivo da reunião é discutir o desenvolvimento do projeto e os próximos passos.

The objective of the meeting is to discuss the project's development and next steps.

Porém, não posso garantir que o prazo seja cumprido.

However, I cannot guarantee that the deadline will be met.

Aliás, já referi anteriormente que esta situação não é adequada.

In fact, I already mentioned before that this situation is not appropriate.

A fim de concluir o processo, é necessário que preencha este requerimento.

In order to conclude the process, it is necessary for you to fill out this formal request.

Enquanto o processo está em análise, não é permitido fazer alterações.

While the process is under review, changes are not allowed.

Pode explicar-me por que motivo o pagamento foi recusado?

Can you explain to me why the payment was refused?

As consequências desta decisão vão afetar toda a sociedade.

The consequences of this decision will affect the whole society.

Concordo com a proposta, contudo proponho uma alteração nas condições de pagamento.

I agree with the proposal, however I suggest a change in the payment conditions.

Nomeadamente, precisamos de mais informação sobre as condições do acordo.

Specifically, we need more information about the terms of the agreement.

Ou seja, se não pagarmos o imposto antes do prazo, haverá consequências.

In other words, if we don't pay the tax before the deadline, there will be consequences.

Se pudesse escolher, preferia viver numa cidade com melhor sistema de saúde.

If I could choose, I would prefer to live in a city with a better healthcare system.

Por isso, acho que é importante que toda a gente tenha acesso à educação gratuita.

That's why I think it's important that everyone has access to free education.

Entretanto, enquanto esperamos pela aprovação, podemos preparar os outros documentos.

In the meantime, while we wait for approval, we can prepare the other documents.

Com todo o respeito, discordo da sua análise. O resultado mostra o contrário.

With all due respect, I disagree with your analysis. The result shows the opposite.

A cultura portuguesa é muito rica, nomeadamente na música, na literatura e na gastronomia.

Portuguese culture is very rich, namely in music, literature, and gastronomy.

Gostaria de informar que já não estou disponível nessa data. Posso propor uma alternativa?

I would like to inform you that I am no longer available on that date. May I suggest an alternative?

Apenas preciso que me confirme se a data do prazo é dia quinze ou dia vinte.

I just need you to confirm whether the deadline date is the fifteenth or the twentieth.

É obrigatório que o contrato seja assinado por ambas as partes antes de começar.

It is mandatory that the contract be signed by both parties before starting.

O senhor pode devolver o produto desde que tenha o recibo original.

You can return the product as long as you have the original receipt.

A justiça deve ser igual para todos, independentemente da situação económica.

Justice should be equal for everyone, regardless of economic situation.

Quer dizer, não estou contra a ideia, mas acho que devemos ser mais cuidadosos.

I mean, I'm not against the idea, but I think we should be more careful.

Apesar das dificuldades, o país tem mostrado um bom desenvolvimento nos últimos anos.

Despite the difficulties, the country has shown good development in recent years.

Não é possível que o processo demore tanto tempo. Já passaram seis meses!

It's not possible that the process takes this long. Six months have already passed!

Antes de assinar, gostaria de rever todas as condições do contrato com cuidado.

Before signing, I would like to review all the conditions of the contract carefully.

A entrada é gratuita, contudo é necessário fazer uma reserva com antecedência.

Entry is free, however it is necessary to make a reservation in advance.

Se o senhor não concordar com os termos, pode apresentar uma reclamação por escrito.

If you do not agree with the terms, you can file a written complaint.

O direito à liberdade de expressão é um princípio fundamental da nossa sociedade.

The right to freedom of expression is a fundamental principle of our society.

Como resultado da negociação, chegámos a um acordo que é bom para ambas as partes.

As a result of the negotiation, we reached an agreement that is good for both parties.

O pagamento é feito através de transferência bancária. Está disponível a partir de amanhã.

Payment is made via bank transfer. It is available starting tomorrow.

Compreendo a sua frustração, porém neste momento não depende de mim.

I understand your frustration, but at this moment it doesn't depend on me.

Segundo a lei, é obrigatório que todos os estabelecimentos tenham livro de reclamações.

According to the law, it is mandatory for all establishments to have a complaints book.

Precisamos de garantir que o projeto tem financiamento suficiente antes de avançar.

We need to ensure that the project has sufficient funding before moving forward.

Se me permitir, gostaria de apresentar uma proposta alternativa.

If you will allow me, I would like to present an alternative proposal.

A situação atual da economia não permite grandes investimentos no setor público.

The current economic situation does not allow for large investments in the public sector.

Vou-me embora porque já não há nada que eu possa fazer aqui.

I'm leaving because there is nothing more I can do here.

Tendo em consideração todos os fatores, a melhor decisão é esperar.

Taking all factors into consideration, the best decision is to wait.

O centro de saúde está aberto apenas de segunda a sexta, das oito às dezoito.

The health centre is open only from Monday to Friday, from eight to eighteen.

É importante que a informação seja correta, caso contrário o processo pode ser recusado.

It is important that the information is correct, otherwise the process may be rejected.

Não concordo com o aumento do imposto. O governo devia considerar outras soluções.

I don't agree with the tax increase. The government should consider other solutions.

Para concluir, considero que chegámos a um bom acordo e agradeço a colaboração de todos.

To conclude, I consider that we have reached a good agreement and I thank everyone for their collaboration.