Color

Ó meu, aquilo foi mesmo tramado. Estivemos à espera três horas e ninguém nos atendeu.

Dude, that was really bad. We waited three hours and nobody served us.

Pronto, pronto, não te chateies. Vamos resolver isso, fica sossegado.

Alright, alright, don't get upset. We'll sort it out, stay calm.

Tenho tantas saudades de casa. Às vezes, ao fim do dia, bate-me uma melancolia...

I miss home so much. Sometimes, at the end of the day, a melancholy hits me...

Vossa Excelência poderia indicar-me qual o procedimento correto para apresentar esta reclamação?

Your Excellency, could you indicate to me the correct procedure for filing this complaint?

Epa, sei lá, tipo, acho que devíamos ir ao arraial de Santo António. Vai ser ganda festa!

Man, I dunno, like, I think we should go to the Santo António festival. It's gonna be a huge party!

Aquela fadista cantou com a alma. Quando fechei os olhos, senti o desassossego todo do Pessoa.

That fado singer sang with her soul. When I closed my eyes, I felt all of Pessoa's restlessness.

Prezado Senhor Doutor, venho por este meio solicitar a gentileza de rever o meu processo.

Dear Doctor, I am writing to kindly request that you review my case.

Olha, cá entre nós, acho que o gajo tem a mania que é o melhor. Que disparate!

Look, between you and me, I think the guy thinks he's the best. What nonsense!

Pois é, a vida de emigrante não é fácil. Mas pronto, a gente desenrasca-se sempre.

Yeah, the emigrant life isn't easy. But well, we always make do.

De madrugada, sob o luar de Lisboa, a cidade sussurra histórias de outros tempos.

In the early hours, under the Lisbon moonlight, the city whispers stories of other times.

Arre, que chatice! A máquina do multibanco engoliu-me o cartão. Estou lixado.

Damn, what a pain! The ATM swallowed my card. I'm screwed.

O aconchego da casa da minha avó, com a broa a sair do forno, é algo que nunca vou esquecer.

The coziness of my grandmother's house, with the cornbread coming out of the oven, is something I'll never forget.

Xii, essa situação está tramada. Se o chefe descobre, estamos feitos ao bife!

Oof, that situation is bad. If the boss finds out, we're toast!

Estimada Senhora, agradeço desde já a sua atenção e disponibilidade para este assunto.

Dear Madam, I thank you in advance for your attention and availability for this matter.

Bora lá, malta! Vamos ao miradouro ver o pôr do sol e depois descemos para uns petiscos.

Let's go, everyone! Let's go to the viewpoint to watch the sunset and then go down for some snacks.

A saudade não é só tristeza. É a ternura de saber que amámos algo que vale a pena recordar.

Saudade is not just sadness. It is the tenderness of knowing we loved something worth remembering.

Então, tudo bem contigo? Há bué tempo que não te via, pá!

So, how are you? I haven't seen you in ages, man!

Com certeza que ele vem, mas olha, se não vier, paciência. Afinal, não depende de nós.

He'll probably come, but look, if he doesn't, oh well. After all, it's not up to us.

Coitado do rapaz, trabalha tanto e não é reconhecido. Isso magoa, sabes?

Poor guy, he works so hard and isn't recognized. That hurts, you know?

Querias o quê? Isso é azar, pá. A vida é assim. Desenrasca-te!

What did you expect? That's tough luck, man. Life is like that. Sort yourself out!

A ironia é que o gajo que mais se queixava do trânsito é o que agora conduz um autocarro.

The irony is that the guy who complained most about traffic is the one who now drives a bus.

Nas noites de São João, o Porto enche-se de gente, de alho-porro e de alegria. É emocionante.

On São João nights, Porto fills with people, leeks, and joy. It's thrilling.

Manda vir mais uma imperial e uns tremoços, faz favor. E umas sardinhas assadas, se tiver.

Order another beer and some lupini beans, please. And some grilled sardines, if you have them.

Não me apetece sair. Quero ficar em casa no aconchego, a ler um livro e a ouvir a chuva.

I don't feel like going out. I want to stay home in the coziness, reading a book and listening to the rain.

Lá está, é isso mesmo que eu queria dizer. Ou seja, temos de mudar de estratégia.

There you go, that's exactly what I wanted to say. In other words, we need to change strategy.

A minha avó é rabugenta de manhã, mas depois do café fica a pessoa mais querida do mundo.

My grandmother is grumpy in the morning, but after coffee she becomes the dearest person in the world.

Teria Vossa Excelência a gentileza de nos informar sobre o estado atual do processo?

Would Your Excellency be so kind as to inform us about the current state of the process?

Pá, não sejas chato. Curte a vida, vai ao arraial, come umas farturas e diverte-te!

Man, don't be a bore. Enjoy life, go to the festival, eat some farturas and have fun!

Aquela aldeia no Alentejo tem um sossego que cura a alma. Não há pressa, não há barulho.

That village in the Alentejo has a peace that heals the soul. There's no rush, no noise.

Boa! Conseguiste o emprego! Isso é que era! Vamos festejar com uma ganda francesinha no Porto!

Nice! You got the job! That's awesome! Let's celebrate with a massive francesinha in Porto!

A calçada portuguesa é uma arte que está a desaparecer. Já quase não há calceteiros.

Portuguese cobblestone is an art that is disappearing. There are almost no pavement artisans left.

Não aguento mais o meu vizinho. Está sempre a resmungar. Que feitio!

I can't stand my neighbor anymore. He's always grumbling. What a temperament!

Agradeço a atenção dispensada e apresento os meus melhores cumprimentos. Com os melhores abraços.

I thank you for the attention given and present my best regards. With warmest embraces.

Os miúdos estão marados. Foram à praia de madrugada e agora estão todos constipados.

The kids are crazy. They went to the beach at dawn and now they all have colds.

O fado nasceu nas ruas de Lisboa, entre a saudade dos marinheiros e a solidão das mulheres que ficavam.

Fado was born in the streets of Lisbon, between the longing of sailors and the loneliness of the women who stayed behind.

Está a chover, lá fora está um frio de rachar, e eu sem guarda-chuva. Azar o meu!

It's raining, outside it's freezing cold, and me without an umbrella. Just my luck!

A vida dos tugas lá fora é assim: saudades de casa, mas orgulho de mostrar Portugal ao mundo.

Life for the Portuguese abroad is like this: missing home, but pride in showing Portugal to the world.

Olha, isso tem piada! Quer dizer, não sei se ele fez de propósito ou se foi sem querer.

Hey, that's funny! I mean, I don't know if he did it on purpose or by accident.

Num sábado de verão em Lisboa: pastéis de nata em Belém, elétrico 28, e pôr do sol no miradouro. Perfeito.

A summer Saturday in Lisbon: custard tarts in Belém, tram 28, and sunset at the viewpoint. Perfect.

Dá-lhe, pá! Não desistas agora. Tu consegues, eu sei. Bora lá!

Go for it, man! Don't give up now. You can do it, I know. Let's go!

O arrependimento veio tarde. Ele percebeu que a vergonha que sentiu era maior do que o orgulho que o calou.

The regret came late. He realized that the shame he felt was greater than the pride that silenced him.

O meu padrinho é tripeiro de gema. Quando lhe falas do Porto, fica bairrista que nem um doido.

My godfather is a Porto native through and through. When you talk to him about Porto, he gets fiercely proud.

Não me aborreças com isso agora. Estou cansada e não tenho paciência para disparates.

Don't bother me with that now. I'm tired and I have no patience for nonsense.

Aquele café à beira do Tejo, ao luar, com uma guitarra portuguesa a tocar ao fundo... que sossego.

That café by the Tagus, in the moonlight, with a Portuguese guitar playing in the background... such peace.

A gaja é fixe, mas tem um mau feitio de manhã que não se atura. Depois do café, fica cinco estrelas.

The girl is cool, but she has such a bad temper in the morning that you can't stand it. After coffee, she's five stars.

Isso é que tem piada! O tipo que dizia que nunca ia sair de Portugal está agora a viver na Suíça.

Now that's funny! The guy who said he'd never leave Portugal is now living in Switzerland.

Não fechei a pestana a noite toda. Estava a pensar na vida e bateu-me aquela nostalgia dos tempos da faculdade.

I didn't sleep a wink all night. I was thinking about life and that nostalgia for university days hit me.

O cante alentejano é comovente. Um grupo de velhotes a cantar à sombra de uma oliveira, com a alma à flor da pele.

Alentejo singing is moving. A group of old folks singing in the shade of an olive tree, with their soul on the surface.

Chiça, que calor! Vamos apanhar uma bica ali naquela esplanada e fica-se por aqui o resto da tarde.

Gosh, it's hot! Let's grab an espresso at that terrace and stay here for the rest of the afternoon.

Ele é lisboeta, ela é minhota. Quando discutem sobre comida, é melhor não interferir.

He's from Lisbon, she's from Minho. When they argue about food, it's better not to interfere.

Os azulejos de São Bento contam a história de Portugal. Cada painel é uma lição de história.

The tiles of São Bento tell the history of Portugal. Each panel is a history lesson.

Pá, a malta quer ir toda ao São João. Vamos de comboio para o Porto ou levamos o carro?

Man, the whole group wants to go to São João. Are we taking the train to Porto or driving?

Dou-me bem com os vizinhos. A velhota do segundo andar traz-me sempre um miminho do seu jardim.

I get along well with the neighbors. The old lady from the second floor always brings me a little treat from her garden.

Sentiu um aperto no coração, uma saudade que não sabia de quê. Talvez de um tempo que nunca viveu.

He felt a tightness in his heart, a longing he didn't know for what. Perhaps for a time he never lived.

Não sejas lambão! Come devagar, que a bifana não vai fugir. Queres mais um fino?

Don't be such a pig! Eat slowly, the bifana isn't going anywhere. Want another beer?

Aquilo deslumbrou-me. Ver o fado ao vivo, numa casa de fado a sério, é uma experiência que mexe com a gente.

That dazzled me. Seeing fado live, in a real fado house, is an experience that moves you.

Cá para mim, o gajo está a gozar connosco. Ninguém pode ser tão baldas e manter o emprego.

If you ask me, the guy is messing with us. Nobody can be that lazy and keep their job.

Querida, tem calma. Eu sei que te magoa, mas com o tempo vais sentir menos amargura.

Dear, take it easy. I know it hurts you, but with time you'll feel less bitterness.

Se faz favor, um café e um pastel de nata. Não, espere — dois pastéis. Afinal, estou de férias!

Please, a coffee and a custard tart. No, wait — two tarts. After all, I'm on holiday!

O saudosismo é perigoso. Não podemos viver só do passado. Portugal precisa de olhar para a frente.

Excessive nostalgia is dangerous. We can't live only in the past. Portugal needs to look forward.

O abraço que ele me deu quando me viu foi com tanto carinho que quase chorei.

The hug he gave me when he saw me was with so much affection that I almost cried.

Eh, que giro! Não sabia que havia um miradouro aqui. A vista é mesmo fixe.

Wow, how cool! I didn't know there was a viewpoint here. The view is really awesome.

A madrinha fez-me um bolo de aniversário com tanto mimo que eu fiquei desiludida com todos os outros bolos.

My godmother made me a birthday cake with so much love that I was disappointed by all other cakes.

Está um bacano dia de sol. Bora à praia? A malta já lá está. Apanhamos o comboio das dez.

It's a gorgeous sunny day. Shall we go to the beach? The group's already there. We'll catch the ten o'clock train.

Num cantinho da tasca, entre copos de vinho e petiscos, fez-se amizade para a vida.

In a corner of the tavern, between glasses of wine and snacks, a lifelong friendship was made.

O destino é estranho. Saí de Portugal para encontrar a minha alma gémea do outro lado do mundo.

Fate is strange. I left Portugal to find my soulmate on the other side of the world.

O problema dos adeptos é que quando o Benfica perde, ninguém se atura. E quando ganha, também não.

The problem with fans is that when Benfica loses, nobody can stand each other. And when they win, neither.

Eu, quer dizer, não é que não goste, é que... pronto, sei lá, não é bem o meu estilo.

I, I mean, it's not that I don't like it, it's just... well, I dunno, it's not really my style.

Para quem quer compreender Portugal, tem de sentir a saudade, provar o bacalhau e ouvir o fado.

To understand Portugal, one must feel saudade, taste the codfish, and listen to fado.

Lá está, é o desenrascanço português. Não há solução? Inventa-se uma. É assim que a gente funciona.

There you go, it's Portuguese improvisation. There's no solution? We invent one. That's how we work.

O miúdo dorme como uma pedra, mas a miúda acorda com qualquer barulho. São como o dia e a noite.

The boy sleeps like a rock, but the girl wakes up at any noise. They're like night and day.

Oxalá nunca percas essa capacidade de te emocionares com as coisas simples da vida.

I hope you never lose that ability to be moved by the simple things in life.

Um grande abraço, muitas saudades, e não te esqueças: cá estaremos sempre à tua espera.

A big hug, lots of missing you, and don't forget: we'll always be here waiting for you.

Portugal é assim: resmungamos de tudo, mas no fundo, amamos este cantinho à beira-mar. Com alma e coração.

Portugal is like this: we grumble about everything, but deep down, we love this little corner by the sea. With heart and soul.